1
00:00:01,570 --> 00:00:03,600
Bien, aquí va.

2
00:00:05,770 --> 00:00:06,770
No otra vez.

3
00:00:06,810 --> 00:00:07,640
Estás mejorando.

4
00:00:07,670 --> 00:00:08,360
¡Apesto!

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,610
Sí, pero estás mejorando.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
Esta vez, solo intenta
para golpearlo un poco más alto

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,430
un poco más recto
y un poco más lejos.

8
00:00:15,980 --> 00:00:17,050
O cualquiera de esos.

9
00:00:17,080 --> 00:00:18,190
Son estos estúpidos pajaritos.

10
00:00:18,220 --> 00:00:19,840
¿Por qué no vuelan?

11
00:00:21,880 --> 00:00:23,460
Lo siento.

12
00:00:23,500 --> 00:00:25,600
¿Recibo algún punto por eso?

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,050
Sentirse genial.

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,190
Lejos.

15
00:00:48,120 --> 00:00:49,810
Para repasar, el hueso está compuesto

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,710
¿principalmente de qué?

17
00:00:51,740 --> 00:00:52,740
vamos

18
00:00:52,770 --> 00:00:55,670
está escrito en la pizarra
detrás de mí... calcio!

19
00:00:55,710 --> 00:00:57,190
Les acabo de decir niños
Hace cinco minutos.

20
00:00:57,220 --> 00:00:58,050
¿No escuchas?

21
00:00:58,080 --> 00:00:58,910
[Suena la campana]

22
00:00:58,950 --> 00:01:00,570
Oh, eso lo escuchaste.

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,190
Ok, para la tarea
Esta noche, lee el capítulo 15.

24
00:01:03,220 --> 00:01:04,530
Y vuelva a leer el capítulo 14.

25
00:01:04,570 --> 00:01:06,050
Es por tu propio bien.

26
00:01:06,080 --> 00:01:07,430
Sr. Poole, ¿podría
¿Digo algo?

27
00:01:07,460 --> 00:01:08,670
¿Qué pasa, Sabrina?

28
00:01:08,710 --> 00:01:09,530
La dureza de un hueso se deriva

29
00:01:09,570 --> 00:01:10,740
principalmente de fosfato de calcio

30
00:01:10,770 --> 00:01:12,020
y carbonato de calcio

31
00:01:12,050 --> 00:01:13,920
con pequeñas cantidades de
fluoruros, sulfatos y cloruros.

32
00:01:13,950 --> 00:01:15,910
¿Escuchaste lo que dije?

33
00:01:15,950 --> 00:01:17,530
¿Por qué no levantaste la mano?

34
00:01:17,570 --> 00:01:19,670
nunca es suficiente
para ti, ¿verdad?

35
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
¡Guau!

36
00:01:23,430 --> 00:01:24,670
¿Tu punto?

37
00:01:24,710 --> 00:01:27,190
Me acabo de enterar que están ofreciendo
kung fu como educación física Electivo.

38
00:01:27,220 --> 00:01:28,150
¿No es genial?

39
00:01:28,190 --> 00:01:29,190
¿Qué pasa con el bádminton?

40
00:01:29,220 --> 00:01:32,080
El bádminton no se registra
éstas como armas letales.

41
00:01:32,120 --> 00:01:33,910
Bueno, dijiste que debería
registrar mi raqueta.

42
00:01:33,950 --> 00:01:35,880
tienes que aprender
para aferrarse a esa cosa.

43
00:01:35,910 --> 00:01:37,670
Es difícil, no lo soy
un deportista como tú.

44
00:01:37,710 --> 00:01:39,060
Quiero decir, probablemente
Tengo un montón de estos.

45
00:01:39,080 --> 00:01:40,740
18 no es una tonelada

46
00:01:40,770 --> 00:01:42,740
y además, no es gran cosa.

47
00:01:42,770 --> 00:01:45,740
Los trofeos son sólo un símbolo.
de superioridad y grandeza.

48
00:01:45,770 --> 00:01:48,120
Oh, ¿quién querría uno de esos?

49
00:01:48,150 --> 00:01:50,190
Creo que este semestre estoy
voy a tomar baloncesto.

50
00:01:50,220 --> 00:01:52,030
De esa manera puedo conseguir algunos
lectura realizada en el banco.

51
00:01:52,050 --> 00:01:54,360
En realidad, yo estaba
esperando que tomaras

52
00:01:54,400 --> 00:01:55,740
el kung fu conmigo.

53
00:01:55,770 --> 00:01:56,910
¿En realidad?

54
00:01:56,950 --> 00:01:57,770
Sería divertido.

55
00:01:57,810 --> 00:01:58,400
¡Hola!

56
00:01:58,430 --> 00:02:00,020
[gemidos]

57
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
Lo siento.

58
00:02:07,950 --> 00:02:11,260
creo que eso se merece
un aplauso.

59
00:02:11,290 --> 00:02:12,400
Yo dije..!

60
00:02:12,430 --> 00:02:14,260
[Multitud aclamando]

61
00:02:14,290 --> 00:02:16,050
Gracias, gracias.

62
00:02:16,080 --> 00:02:17,330
De verdad, hilda.

63
00:02:17,360 --> 00:02:19,360
Estamos en nuestro último jarrón.

64
00:02:19,400 --> 00:02:22,050
Pero estoy ensayando para el
La mayor audición de mi carrera.

65
00:02:22,080 --> 00:02:23,600
necesito todos los
estímulo que puedo recibir.

66
00:02:25,050 --> 00:02:26,020
Allá.

67
00:02:26,050 --> 00:02:27,710
Ahora tómate un descanso.

68
00:02:27,740 --> 00:02:29,360
has estado practicando
esa misma pieza

69
00:02:29,400 --> 00:02:30,950
desde que Mozart lo escribió.

70
00:02:30,980 --> 00:02:33,400
Nadie lo juega mejor
que Gustav von Hegel.

71
00:02:33,430 --> 00:02:34,740
Él es a quien tengo que vencer.

72
00:02:34,770 --> 00:02:36,670
Hola tías. Estoy en casa.

73
00:02:36,710 --> 00:02:37,430
Hola.

74
00:02:37,460 --> 00:02:39,360
¡Guau! Bonitas rosas.

75
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Buen arreglo.

76
00:02:40,530 --> 00:02:43,260
Son de mi leal
sino fans imaginarios.

77
00:02:43,290 --> 00:02:44,370
¿Te divertiste en la escuela?

78
00:02:44,400 --> 00:02:46,980
Sí. Harvey me preguntó
llevar kung fu con él.

79
00:02:47,020 --> 00:02:48,190
¿No es dulce?

80
00:02:48,220 --> 00:02:50,050
Sólo espero no mutilarlo.

81
00:02:50,080 --> 00:02:51,710
¿Alguno de ustedes firmará?
mi hoja de permiso?

82
00:02:51,740 --> 00:02:53,840
Hazlo tú. tengo
para proteger mis manos.

83
00:02:54,980 --> 00:02:56,080
¿Qué estamos haciendo?

84
00:02:56,120 --> 00:02:58,880
Creo que esta música es
Se supone que nos va a alterar.

85
00:02:58,910 --> 00:03:01,260
no es exactamente
"We will rock you."

86
00:03:03,570 --> 00:03:05,050
[Gritos]

87
00:03:05,080 --> 00:03:06,220
Buenos días estudiantes.

88
00:03:06,260 --> 00:03:07,400
¿Señor Pool?

89
00:03:07,430 --> 00:03:09,120
Yo soy tu si fu,

90
00:03:09,150 --> 00:03:11,190
y te estaré enseñando educación física.

91
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Así que si todos ustedes por favor

92
00:03:12,260 --> 00:03:13,530
ponte de pie.

93
00:03:13,570 --> 00:03:15,640
no puedo creer
El señor Pool sabe kung fu.

94
00:03:15,670 --> 00:03:17,020
Puedo. Piensa en cuanto

95
00:03:17,050 --> 00:03:18,570
probablemente estaba
golpeado cuando era niño.

96
00:03:18,600 --> 00:03:21,360
Y comenzaremos nuestra clase.
con el acostumbrado arco

97
00:03:21,400 --> 00:03:23,710
para mostrar respeto a tu si fu.

98
00:03:24,980 --> 00:03:26,570
Vamos. Es tradición.

99
00:03:28,740 --> 00:03:30,600
Empezaremos con algunos
ejercicios de respiración

100
00:03:30,640 --> 00:03:32,500
diseñado para ayudar
localizas tu chi

101
00:03:32,530 --> 00:03:35,840
y no, eso no es algo
dejaste en tu casillero.

102
00:03:35,880 --> 00:03:38,220
No, es su fuerza interior.

103
00:03:38,260 --> 00:03:42,400
Así que todos, respiren...

104
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
Y fuera.

105
00:03:43,670 --> 00:03:46,710
Guau. esto es mas facil
que el bádminton.

106
00:03:46,740 --> 00:03:49,050
No es que el bádminton sea fácil.

107
00:03:49,080 --> 00:03:50,740
Está bien, voy a
Necesito un voluntario.

108
00:03:50,770 --> 00:03:52,810
¿Puedo ver una votación a mano alzada?

109
00:03:52,840 --> 00:03:54,050
¿Nadie?

110
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
Caray. yo también podría
estar enseñando biología.

111
00:03:56,120 --> 00:03:59,260
¿Señor Pool? te daré
sabiduría eterna una oportunidad.

112
00:03:59,290 --> 00:04:00,430
Gracias.

113
00:04:00,460 --> 00:04:02,060
Ahora, uh, juntos estamos
voy a demostrar

114
00:04:02,080 --> 00:04:03,950
la filosofía de
el río y la roca.

115
00:04:03,980 --> 00:04:05,190
¿Cuál quieres ser?

116
00:04:05,220 --> 00:04:06,530
La roca, obviamente.

117
00:04:06,570 --> 00:04:08,740
Nada puede mover una piedra.

118
00:04:08,770 --> 00:04:10,120
Pensamiento occidental.

119
00:04:10,150 --> 00:04:12,600
Bueno. Sabrina será la roca.

120
00:04:12,640 --> 00:04:13,810
Yo seré el río.

121
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Veremos cuál es más fuerte.

122
00:04:15,400 --> 00:04:17,150
nos inclinamos

123
00:04:17,190 --> 00:04:18,810
y... vete.

124
00:04:21,080 --> 00:04:21,810
¡Me hiciste tropezar!

125
00:04:21,840 --> 00:04:23,220
El río te hizo tropezar.

126
00:04:23,260 --> 00:04:24,840
El río siempre vence a la roca.

127
00:04:24,880 --> 00:04:27,020
porque tiene
gran fuerza interior.

128
00:04:27,050 --> 00:04:28,880
Tal vez la roca tiene
gran fuerza interior también

129
00:04:28,910 --> 00:04:30,770
pero simplemente no tenía
una oportunidad de usarlo.

130
00:04:30,810 --> 00:04:32,220
La roca es lenta y pesada.

131
00:04:32,260 --> 00:04:34,360
El río está todo mojado.

132
00:04:34,400 --> 00:04:35,710
La roca quiere una revancha.

133
00:04:35,740 --> 00:04:37,020
El juego del río.

134
00:04:37,050 --> 00:04:38,570
¿De qué están hablando?

135
00:04:38,600 --> 00:04:39,810
Nos inclinamos...

136
00:04:40,670 --> 00:04:41,740
Y vete.

137
00:04:43,050 --> 00:04:44,500
Ajá. Muy inteligente.

138
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
Ya ves...

139
00:04:47,880 --> 00:04:49,150
La roca gana.

140
00:04:49,190 --> 00:04:52,220
Y ese es el
forma correcta de caer.

141
00:04:52,260 --> 00:04:53,640
Muy bien, dos de tres.

142
00:04:53,670 --> 00:04:54,670
Lo entendiste.

143
00:05:07,950 --> 00:05:08,460
harvey: no lo sabía

144
00:05:08,500 --> 00:05:10,080
Sabrina podría hacer eso.

145
00:05:31,950 --> 00:05:33,290
No más. No más.

146
00:05:33,330 --> 00:05:34,330
¡Sí!

147
00:05:36,430 --> 00:05:37,640
Abre la puerta, Sabrina.

148
00:05:37,670 --> 00:05:38,740
Mis manos.

149
00:05:38,770 --> 00:05:40,190
Es el Sr. Pool. ¡Pato!

150
00:05:42,260 --> 00:05:44,100
La razón por la que estoy aquí...
Bueno, hoy en kung fu...

151
00:05:44,120 --> 00:05:47,220
En realidad creo que es mejor
si escuchas esto de mí.

152
00:05:47,260 --> 00:05:50,710
Hoy en kung fu, yo
Le pateó el trasero al Sr. Pool.

153
00:05:50,740 --> 00:05:52,290
Sabrina, no lo hiciste.

154
00:05:52,330 --> 00:05:54,150
nunca he visto
dones tan naturales.

155
00:05:54,190 --> 00:05:55,570
Por eso estoy aquí.

156
00:05:55,600 --> 00:05:57,570
Sabrina, ¿estás en
¿Todos interesados en la gloria?

157
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
Podría ir por algo de gloria.

158
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
Hay una competencia de kung-fu
en Boston la próxima semana.

159
00:06:01,910 --> 00:06:03,030
Creo que tienes el potencial

160
00:06:03,050 --> 00:06:04,670
para hacer algunas olas en el río.

161
00:06:04,710 --> 00:06:06,950
¿No estamos recibiendo una
poco por delante de nosotros mismos?

162
00:06:06,980 --> 00:06:09,080
ella ha tenido una clase
en una escuela pública.

163
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
ella no puede estar lista
para la competencia.

164
00:06:11,120 --> 00:06:13,670
¡Pero lo soy! ¡Puedo probarlo! querer
¿Para verme voltear al Sr. Pool otra vez?

165
00:06:13,710 --> 00:06:14,220
Sí.

166
00:06:14,260 --> 00:06:14,810
Eh, no.

167
00:06:14,840 --> 00:06:16,500
Eso no será necesario.

168
00:06:16,530 --> 00:06:18,460
Entonces, ¿puede ir?

169
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Bueno... Depende de ella.

170
00:06:21,050 --> 00:06:21,840
Bueno.

171
00:06:21,880 --> 00:06:22,710
Excelente.

172
00:06:22,740 --> 00:06:23,920
Voy a presentar el
papeleo necesario

173
00:06:23,950 --> 00:06:26,150
Luego pasa por mi H.M.O.
Para una exploración rápida del gato

174
00:06:26,190 --> 00:06:28,530
para asegurarse de que este sonando
en mis oídos no es gran cosa.

175
00:06:28,570 --> 00:06:29,810
Te veré mañana.

176
00:06:29,840 --> 00:06:32,640
Ojalá sin
todos estos lugares.

177
00:06:32,670 --> 00:06:34,950
Nos vemos.

178
00:06:34,980 --> 00:06:35,570
¡Vaya, vaya!

179
00:06:35,600 --> 00:06:36,910
¡Creo que encontré mi deporte!

180
00:06:36,950 --> 00:06:38,530
¡Sí! ¡Soy un deportista!

181
00:06:41,570 --> 00:06:43,150
Finge que no viste eso.

182
00:06:45,080 --> 00:06:46,500
Ella parece feliz.

183
00:06:46,530 --> 00:06:48,530
Es todo demasiado fácil.

184
00:06:48,570 --> 00:06:50,080
Huelo una rata.

185
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
Oh, una rata.

186
00:06:51,430 --> 00:06:52,330
Ah, espera.

187
00:06:52,360 --> 00:06:53,840
Almorcé rata.

188
00:06:59,050 --> 00:07:00,190
Lindo.

189
00:07:01,600 --> 00:07:02,530
Y mortal.

190
00:07:02,570 --> 00:07:03,770
[ Golpeando]

191
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
¿Llamaste?

192
00:07:07,500 --> 00:07:08,460
¿Podemos entrar?

193
00:07:08,500 --> 00:07:09,430
Todas las puertas están abiertas

194
00:07:09,460 --> 00:07:10,980
en el camino hacia la iluminación.

195
00:07:11,020 --> 00:07:12,460
Lo tomaré como un sí.

196
00:07:12,500 --> 00:07:14,290
Sabrina, tenemos una pregunta.

197
00:07:14,330 --> 00:07:17,050
El señor Pool habló de
tus "dones naturales".

198
00:07:17,080 --> 00:07:19,050
Nos preguntábamos,
¿Son realmente naturales?

199
00:07:19,080 --> 00:07:20,530
o sobrenatural?

200
00:07:20,570 --> 00:07:22,220
¿Quieres decir que usé mi magia?

201
00:07:22,260 --> 00:07:23,770
Ten en cuenta...
No estamos acusando.

202
00:07:23,810 --> 00:07:25,020
Sólo estamos preguntando.

203
00:07:25,050 --> 00:07:25,570
Bueno, lo hice.

204
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
¡¿Cómo pudiste?!

205
00:07:26,670 --> 00:07:28,150
¿Qué estabas pensando?

206
00:07:28,190 --> 00:07:30,290
Pensé que querías
que use más mi magia.

207
00:07:30,330 --> 00:07:32,770
Lo hacemos, pero no cuando tú
competir contra los mortales.

208
00:07:32,810 --> 00:07:35,430
Entonces tu magia da
usted una ventaja injusta.

209
00:07:35,460 --> 00:07:37,290
Por eso he estado
practicando tan duro.

210
00:07:37,330 --> 00:07:38,360
quiero ganar la primera silla

211
00:07:38,400 --> 00:07:41,050
no porque sea una bruja,
sino porque tengo talento.

212
00:07:41,080 --> 00:07:42,360
Pero no tengo talento.

213
00:07:42,400 --> 00:07:43,670
De hecho, apesto en los deportes.

214
00:07:43,710 --> 00:07:45,190
Bueno, ¿tienes
probé algo fácil

215
00:07:45,220 --> 00:07:47,880
¿Te gusta el bádminton?

216
00:07:47,910 --> 00:07:49,980
Mira, ¿estás
diciendo que no puedo hacer esto?

217
00:07:50,020 --> 00:07:54,500
Estamos diciendo, deja que tu
la conciencia sea tu guía.

218
00:07:54,530 --> 00:07:55,770
Utilice su brújula moral.

219
00:07:55,810 --> 00:07:57,150
O puedes pedir prestado el mío.

220
00:07:57,190 --> 00:07:58,570
Toma, pruébalo.

221
00:08:06,670 --> 00:08:07,950
¿Qué tan exacto es esto?

222
00:08:07,980 --> 00:08:11,810
Te dejaremos en paz
pensar en eso.

223
00:08:11,840 --> 00:08:12,710
Zelda, la puerta.

224
00:08:12,740 --> 00:08:13,840
Oh. Basta.

225
00:08:13,880 --> 00:08:16,500
Te vi rompiendo
nueces antes.

226
00:08:19,150 --> 00:08:20,810
"Deja que tu conciencia
sé tu guía."

227
00:08:20,840 --> 00:08:21,980
Odio cuando dicen eso.

228
00:08:22,020 --> 00:08:23,670
Ahora, no tengo idea de qué hacer.

229
00:08:23,710 --> 00:08:25,710
Deberías considerar
los pros y los contras.

230
00:08:25,740 --> 00:08:28,150
Bueno. Yo uso mi magia... yo gano.

231
00:08:28,190 --> 00:08:30,360
Sin ello, pierdo.

232
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Gana, pierde, gana, pierde.

233
00:08:32,640 --> 00:08:33,770
Voy con ganar.

234
00:08:39,360 --> 00:08:41,910
Guau. Algunos de estos
Los chicos son realmente grandes.

235
00:08:41,950 --> 00:08:43,840
Sí. Ojalá nosotros
había entrenado más.

236
00:08:43,880 --> 00:08:45,710
Ya sabes, más allá
los ejercicios de respiración.

237
00:08:45,740 --> 00:08:46,840
Estaré bien, Sr. Pool.

238
00:08:46,880 --> 00:08:48,740
No olvides que tengo
mi fuerza interior.

239
00:08:48,770 --> 00:08:50,340
Y no me olvides
tener una hoja de permiso

240
00:08:50,360 --> 00:08:53,290
firmado por sus tutores legales.

241
00:08:53,330 --> 00:08:54,500
lo conozco...

242
00:08:54,530 --> 00:08:56,880
Ese es el chico malo de
La película Dragonkiller.

243
00:08:56,910 --> 00:08:58,290
Su nombre es Tai Wai Tse.

244
00:08:58,330 --> 00:09:01,260
y es un gran luchador
con un chi colosal.

245
00:09:01,290 --> 00:09:04,020
La última vez que lo vi él
Fue empalado con palos punjy.

246
00:09:04,050 --> 00:09:05,290
Tiene buen aspecto.

247
00:09:05,330 --> 00:09:06,610
¿Estaré peleando con él?

248
00:09:06,640 --> 00:09:08,530
Sólo si ganas
los tres partidos

249
00:09:08,570 --> 00:09:10,670
así que centrémonos
y concentrarse

250
00:09:10,710 --> 00:09:11,640
sobre tu primer oponente.

251
00:09:11,670 --> 00:09:14,020
Bien. Concéntrate y concéntrate.

252
00:09:14,050 --> 00:09:17,810
Concéntrate y concéntrate.

253
00:09:17,840 --> 00:09:18,400
[gemidos]

254
00:09:18,430 --> 00:09:20,190
Ah, Harvey.

255
00:09:20,220 --> 00:09:22,150
Lo lograste.

256
00:09:22,190 --> 00:09:23,370
No podía perderme tu gran partido.

257
00:09:23,400 --> 00:09:25,840
Quiero decir, es increíble todo
el progreso que has hecho

258
00:09:25,880 --> 00:09:27,810
en el pasado... dos días.

259
00:09:27,840 --> 00:09:29,050
Ah, bueno, eh...

260
00:09:29,080 --> 00:09:31,150
El señor Pool es un gran maestro.

261
00:09:31,190 --> 00:09:32,500
Bueno escucha, hay algo

262
00:09:32,530 --> 00:09:34,470
Quiero decirte que...
algo que siempre deseé

263
00:09:34,500 --> 00:09:36,950
mi papá diría
a mí antes de un partido.

264
00:09:36,980 --> 00:09:38,980
No importa
si ganas o pierdes.

265
00:09:39,020 --> 00:09:41,360
Sigues siendo un ganador para mí.

266
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Gracias.

267
00:09:45,400 --> 00:09:46,430
Ahora, discúlpame, Harvey.

268
00:09:46,460 --> 00:09:48,260
Tengo que ir a patear traseros.

269
00:09:54,910 --> 00:09:56,670
¡Oh sí!

270
00:10:24,080 --> 00:10:26,770
Entonces, bálsamo de tigre...

271
00:10:26,810 --> 00:10:28,570
mataste a mi hermano

272
00:10:28,600 --> 00:10:30,330
mataste a mi padre

273
00:10:30,360 --> 00:10:33,530
y ahora has venido por
yo, pero no lo conseguirás.

274
00:10:33,570 --> 00:10:34,580
¿De qué estás hablando?

275
00:10:34,600 --> 00:10:35,530
Eso es lo que dijo el chico

276
00:10:35,570 --> 00:10:36,500
al final de dragonkiller

277
00:10:36,530 --> 00:10:37,430
ya sabes, cierto
antes de que te arrojara

278
00:10:37,460 --> 00:10:38,640
en los palos de punji.

279
00:10:38,670 --> 00:10:41,880
Oh, sí, punji
palos... Eso fue divertido.

280
00:10:41,910 --> 00:10:43,060
¿Estás listo para terminar con esto?

281
00:10:43,080 --> 00:10:45,020
¿No suponemos
¿Entrenar verbalmente primero?

282
00:10:45,050 --> 00:10:46,120
Sólo en las películas.

283
00:10:46,150 --> 00:10:50,120
Ahora es el momento de
yo para derrotarte.

284
00:10:50,150 --> 00:10:52,670
Puedes intentarlo, pero
no lo conseguirás.

285
00:10:59,080 --> 00:11:02,050
Si viene el vendedor
por, pídeme un helado.

286
00:11:40,050 --> 00:11:42,020
¡La ganadora es Sabrina!

287
00:11:42,050 --> 00:11:43,360
¡Así se hace!

288
00:11:43,400 --> 00:11:45,530
¡Almuerzo con ella!

289
00:11:45,570 --> 00:11:47,400
¡Ah, un trofeo!

290
00:11:47,430 --> 00:11:49,710
¡Tengo un trofeo!

291
00:11:49,740 --> 00:11:51,050
¿Es esto oro real?

292
00:11:54,050 --> 00:11:56,120
Es un gran trofeo, Salem.

293
00:11:56,150 --> 00:11:57,360
Mira, dice "primero"

294
00:11:57,400 --> 00:11:59,950
y tiene eso
pequeño chico dorado encima.

295
00:11:59,980 --> 00:12:01,670
Realmente es el mejor trofeo.

296
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Y mira...

297
00:12:04,880 --> 00:12:07,810
Me llega más allá de la rodilla

298
00:12:07,840 --> 00:12:08,740
y tu sabes

299
00:12:08,770 --> 00:12:09,770
¿Qué más se me ocurre?

300
00:12:09,810 --> 00:12:11,260
¿Se trata del trofeo?

301
00:12:11,290 --> 00:12:13,640
Me acabo de dar cuenta de que
ya puedo jubilarme...

302
00:12:13,670 --> 00:12:14,640
Porque no soy codicioso.

303
00:12:14,670 --> 00:12:16,060
solo queria un trofeo
y ahora tengo uno.

304
00:12:16,080 --> 00:12:18,810
Me alegro que todo haya funcionado
afuera. Ahora vete a dormir.

305
00:12:18,840 --> 00:12:21,150
Bueno. Trofeo, trofeo, trofeo.

306
00:12:21,190 --> 00:12:22,190
He terminado.

307
00:12:28,360 --> 00:12:29,330
Tramposo.

308
00:12:29,360 --> 00:12:29,880
¿Qué?

309
00:12:29,910 --> 00:12:31,220
Tramposo.

310
00:12:33,150 --> 00:12:34,460
Salem, ¿qué dijiste?

311
00:12:34,500 --> 00:12:36,740
No dije nada. eso
vino de allá.

312
00:12:36,770 --> 00:12:38,020
¿Sobre dónde?

313
00:12:38,050 --> 00:12:40,190
Por tu trofeo.

314
00:12:40,220 --> 00:12:41,910
¿Mi trofeo?

315
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
Tramposo.

316
00:12:44,670 --> 00:12:46,290
Mi trofeo.

317
00:12:48,710 --> 00:12:50,640
¿Dijiste algo?

318
00:12:50,670 --> 00:12:51,430
Tramposo.

319
00:12:51,460 --> 00:12:52,570
¿De qué se trata esto?

320
00:12:52,600 --> 00:12:53,530
No merecías ganarme.

321
00:12:53,570 --> 00:12:55,600
Usaste magia.
Eres un tramposo.

322
00:12:55,640 --> 00:12:56,330
Oye, dejalo

323
00:12:56,360 --> 00:12:58,290
Tu calentador de repisa chapado en oro.

324
00:12:58,330 --> 00:12:59,600
No empieces conmigo, atigrado.

325
00:12:59,640 --> 00:13:01,150
te sacaré
con un solo golpe.

326
00:13:01,190 --> 00:13:02,050
Te arruinaré.

327
00:13:02,080 --> 00:13:03,050
¡Estás cayendo!

328
00:13:03,080 --> 00:13:04,950
¡Basta! Vosotros dos.

329
00:13:04,980 --> 00:13:06,530
¿Podemos discutir?
esto en la mañana?

330
00:13:06,570 --> 00:13:08,290
Claro, podemos discutir
esto en la mañana

331
00:13:08,330 --> 00:13:09,840
pero no voy a ir
para callarme esta noche.

332
00:13:09,880 --> 00:13:12,020
Tramposo, tramposo.

333
00:13:12,050 --> 00:13:13,770
Tramposo, tramposo, tramposo.

334
00:13:13,810 --> 00:13:15,640
Shh. Despertarás a mis tías.

335
00:13:15,670 --> 00:13:16,500
¿Están dormidos?

336
00:13:16,530 --> 00:13:17,190
Sí.

337
00:13:17,220 --> 00:13:18,950
¡Tramposo! ¡Tramposo!

338
00:13:18,980 --> 00:13:20,330
No me dejas alternativa.

339
00:13:20,360 --> 00:13:21,530
Tramposo, tramposo.

340
00:13:21,570 --> 00:13:23,150
[Gorgoteo]

341
00:13:23,190 --> 00:13:25,570
¡Ah! Ahora me estás haciendo enojar.

342
00:13:25,600 --> 00:13:27,260
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

343
00:13:27,290 --> 00:13:28,460
¿A qué se debe todo ese ruido?

344
00:13:28,500 --> 00:13:29,950
¿Todo bien?

345
00:13:29,980 --> 00:13:31,640
No, mi trofeo no se calla.

346
00:13:31,670 --> 00:13:33,710
Bueno, sólo díselo... ¿eh?

347
00:13:33,740 --> 00:13:34,710
Me está insultando.

348
00:13:34,740 --> 00:13:36,600
No sé qué está pasando.

349
00:13:36,640 --> 00:13:39,500
Supongo que lo decidiste
para competir en kung fu.

350
00:13:39,530 --> 00:13:40,770
Sí, y ella ganó.

351
00:13:40,810 --> 00:13:42,190
¡Tramposo!

352
00:13:42,220 --> 00:13:44,260
Eso lo explica.

353
00:13:44,290 --> 00:13:47,080
El trofeo habla.
tu conciencia culpable.

354
00:13:47,120 --> 00:13:49,150
Me dijiste que decidiera
para mí, y lo hice.

355
00:13:49,190 --> 00:13:50,430
Y decidiste mal.

356
00:13:50,460 --> 00:13:52,330
¿Cómo consigo que deje de ladrar?

357
00:13:52,360 --> 00:13:55,050
Bueno, podrías poner un poquito
calcetín en la boca

358
00:13:55,080 --> 00:13:58,050
o podrías borrar
tu conciencia.

359
00:13:58,080 --> 00:13:59,260
Tengo una idea mejor.

360
00:14:04,810 --> 00:14:06,880
¿Qué? Ahí es donde yo
Estaba planeando conservarlo.

361
00:14:10,050 --> 00:14:11,670
Aquí está nuestro campeón, ¿eh?

362
00:14:13,530 --> 00:14:15,570
sabrina, me inclino
a tu grandeza.

363
00:14:15,600 --> 00:14:17,260
Por favor, no lo hagas.

364
00:14:17,290 --> 00:14:19,150
No, te lo mereces
eso. no mucha gente

365
00:14:19,190 --> 00:14:21,020
Podrías competir como lo hiciste tú.

366
00:14:21,050 --> 00:14:22,020
Eso es cierto.

367
00:14:22,050 --> 00:14:23,080
Entonces, ¿dónde está tu trofeo?

368
00:14:23,120 --> 00:14:24,530
En casa en el congelador...

369
00:14:24,570 --> 00:14:27,290
Con todos nuestros otros objetos de valor.

370
00:14:27,330 --> 00:14:29,840
¿No quieres mostrar?
¿Está apagado en la vitrina de trofeos?

371
00:14:29,880 --> 00:14:32,050
No, realmente no lo es
Que gran trofeo.

372
00:14:32,080 --> 00:14:33,770
¿Estás bromeando? eso
llega hasta la rodilla.

373
00:14:33,810 --> 00:14:36,290
Además ese trofeo
dice que eres el mejor.

374
00:14:36,330 --> 00:14:38,330
Bueno, eso puede ser
lo que te dice

375
00:14:38,360 --> 00:14:41,360
pero no es lo que me dice.

376
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Hilda.

377
00:14:44,430 --> 00:14:45,600
Gustavo.

378
00:14:45,640 --> 00:14:47,330
Que lindo verte.

379
00:14:47,360 --> 00:14:49,120
¿Qué estás haciendo aquí?

380
00:14:49,150 --> 00:14:50,570
Audición para la primera silla.

381
00:14:50,600 --> 00:14:51,290
Lo mismo que tú.

382
00:14:51,330 --> 00:14:53,640
No. No es lo mismo que yo.

383
00:14:53,670 --> 00:14:55,190
Nunca juegas igual que yo.

384
00:14:56,050 --> 00:14:58,220
Hola strady.

385
00:14:58,260 --> 00:14:59,950
Tienes un stradivarius?

386
00:14:59,980 --> 00:15:02,150
Sí. ese otro
trabajo por el que te gané

387
00:15:02,190 --> 00:15:06,220
me pagó bastante bien
para comprarlo... Y el estuche.

388
00:15:06,260 --> 00:15:08,330
Bueno, no vas a ir
para vencerme esta vez.

389
00:15:08,360 --> 00:15:09,290
¿Oh, no?

390
00:15:09,330 --> 00:15:10,770
Creo que lo haré.

391
00:15:10,810 --> 00:15:12,050
creo que estas bien

392
00:15:12,080 --> 00:15:13,810
para bodas, bar mitzvahs

393
00:15:13,840 --> 00:15:14,950
hoedowns.

394
00:15:14,980 --> 00:15:20,400
Pero ser el primer presidente
requiere habilidad, talento, yo.

395
00:15:20,430 --> 00:15:22,220
Sabes, yo también tengo mis fans.

396
00:15:22,260 --> 00:15:24,050
y piensan que este es mi año.

397
00:15:24,080 --> 00:15:26,120
Ríndete. hay
nada que puedas hacer.

398
00:15:26,150 --> 00:15:27,400
Oh, sí, lo hay.

399
00:15:27,430 --> 00:15:30,050
¿Qué? ¿vas a ir?
¿Llorar como un bebé?

400
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
"Boo hoo. Elígeme."

401
00:15:32,670 --> 00:15:33,460
¡No!

402
00:15:33,500 --> 00:15:35,400
No voy a llorar.

403
00:15:35,430 --> 00:15:36,910
voy a entrar allí

404
00:15:36,950 --> 00:15:39,500
y jugar como yo
Nunca jugué antes.

405
00:15:39,530 --> 00:15:41,570
Sería una excelente idea.

406
00:15:46,600 --> 00:15:48,190
[Truenos]

407
00:15:51,330 --> 00:15:52,880
[Truenos]

408
00:15:55,190 --> 00:15:57,080
lo tomo la audicion
no salió bien.

409
00:15:57,120 --> 00:15:58,950
Gustav quedó primero.

410
00:15:58,980 --> 00:16:00,600
Obtuve el segundo lugar.

411
00:16:00,640 --> 00:16:01,910
Lo siento mucho.

412
00:16:01,950 --> 00:16:03,840
¿Debo notificar al
servicio meteorológico?

413
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
No.

414
00:16:05,150 --> 00:16:06,600
[El trueno suena fuerte]

415
00:16:06,640 --> 00:16:07,600
Allá.

416
00:16:07,640 --> 00:16:09,910
Ahora está fuera de mi sistema.

417
00:16:09,950 --> 00:16:10,950
Hola chicos.

418
00:16:10,980 --> 00:16:12,360
Hola. Ey.

419
00:16:12,400 --> 00:16:13,710
Estarás feliz de saber

420
00:16:13,740 --> 00:16:15,120
Estoy listo para hacer lo correcto.

421
00:16:15,150 --> 00:16:17,050
Oh, Sabrina, eso es genial.

422
00:16:17,080 --> 00:16:18,330
Hice lo correcto.

423
00:16:18,360 --> 00:16:19,950
Oh, tu audición...
¿Cómo te fue?

424
00:16:19,980 --> 00:16:21,600
Hice lo correcto.

425
00:16:21,640 --> 00:16:23,290
Entonces, ¿obtuviste la primera silla?

426
00:16:23,330 --> 00:16:25,570
No. Tengo una segunda silla.

427
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
Pero lo intenté con todas mis fuerzas

428
00:16:27,150 --> 00:16:29,880
y la segunda silla es
incluso mejor que la primera silla

429
00:16:29,910 --> 00:16:31,840
cuando piensas
sobre esto una y otra vez

430
00:16:31,880 --> 00:16:33,840
hasta que las palabras pierdan todo significado.

431
00:16:33,880 --> 00:16:35,050
Puedes dejarlo, tía hilda.

432
00:16:35,080 --> 00:16:36,330
ya lo he decidido

433
00:16:36,360 --> 00:16:38,880
para devolver el trofeo.

434
00:16:38,910 --> 00:16:41,400
Trofeo: Ch-tramposo.

435
00:16:41,430 --> 00:16:43,530
Está bien, iba a
correrte bajo agua caliente

436
00:16:43,570 --> 00:16:45,460
pero ahora no obtienes nada.

437
00:16:47,020 --> 00:16:50,080
estoy cansado de jugar
El asesino ninja.

438
00:16:50,120 --> 00:16:51,150
Lo sé, Marty.

439
00:16:51,190 --> 00:16:53,430
solo quiero jugar al papa
en un comercial telefónico.

440
00:16:53,460 --> 00:16:54,670
[Llaman a la puerta]

441
00:16:54,710 --> 00:16:56,050
Sí, trabaja en ello.

442
00:16:56,080 --> 00:16:56,670
Mira, tengo que irme.

443
00:16:56,710 --> 00:16:57,220
Alguien está en la puerta.

444
00:16:57,260 --> 00:16:58,330
Te amo. Hola.

445
00:17:01,220 --> 00:17:02,530
Hola tai.

446
00:17:02,570 --> 00:17:04,670
Tú, eh, probablemente
no me recuerdas.

447
00:17:04,710 --> 00:17:06,530
Sí, como tantas chicas rubias.

448
00:17:06,570 --> 00:17:07,260
patearme el trasero

449
00:17:07,290 --> 00:17:08,050
que no puedo mantenerlos rectos.

450
00:17:08,080 --> 00:17:10,050
Eres Sabrina, ¿verdad?

451
00:17:10,080 --> 00:17:11,600
Sí. Vine a traerte esto.

452
00:17:11,640 --> 00:17:12,810
Creo que deberías tenerlo.

453
00:17:12,840 --> 00:17:14,360
Lo ganaste. Lo guardas.

454
00:17:14,400 --> 00:17:16,500
Lo guardas. lo hará
ser más feliz aquí.

455
00:17:16,530 --> 00:17:18,500
Mirar.

456
00:17:18,530 --> 00:17:20,260
¿Ver? rodeado
por sus pequeños amigos.

457
00:17:20,290 --> 00:17:21,050
Tengo que irme.

458
00:17:21,080 --> 00:17:22,260
Espera, espera.

459
00:17:22,290 --> 00:17:23,880
No puedo quedarme con este trofeo.

460
00:17:23,910 --> 00:17:25,130
aunque
pasa por mi rodilla

461
00:17:25,150 --> 00:17:26,430
No me lo he ganado.

462
00:17:26,460 --> 00:17:27,360
No tendría sentido.

463
00:17:27,400 --> 00:17:29,260
es mas molesto
que sin sentido.

464
00:17:29,290 --> 00:17:33,640
Sólo podría aceptarlo si
Lo ganó honorablemente en una revancha.

465
00:17:33,670 --> 00:17:35,400
¿Quieres decir que tendría
¿Para pelear contigo otra vez?

466
00:17:35,430 --> 00:17:37,290
Pero eso ya lo hicimos.

467
00:17:37,330 --> 00:17:41,360
Bien, ¿qué tal
esto... ¿Jugamos al futbolín?

468
00:17:41,400 --> 00:17:43,810
No hay honor en el futbolín.

469
00:17:43,840 --> 00:17:47,500
Equivocado.

470
00:17:47,530 --> 00:17:49,710
Sr. Pool, ¿podemos hablar?

471
00:17:49,740 --> 00:17:53,080
Oh, por supuesto, mi
pequeño asesino asesino de dragones.

472
00:17:53,120 --> 00:17:53,980
Pensé que deberías saberlo.

473
00:17:54,020 --> 00:17:56,400
Acepté una revancha
con tai wai tse.

474
00:17:56,430 --> 00:17:57,980
Eso es fantástico. Estoy emocionado.

475
00:17:58,020 --> 00:18:00,220
Aunque, todas las reservas futuras
debería pasar por mí.

476
00:18:00,260 --> 00:18:01,330
No volverá a suceder.

477
00:18:01,360 --> 00:18:03,710
Ahora aquí está la cuestión.

478
00:18:03,740 --> 00:18:05,020
Necesito que me entrenes.

479
00:18:05,050 --> 00:18:06,980
Claro, haremos lo habitual.
ejercicios de respiración.

480
00:18:07,020 --> 00:18:09,150
No. Me refiero a entrenar realmente.
yo, como enseñarme a luchar.

481
00:18:09,190 --> 00:18:10,980
Pero ya sabes cómo.

482
00:18:11,020 --> 00:18:12,050
Me olvidé.

483
00:18:44,840 --> 00:18:45,770
Perdí mi chi.

484
00:18:45,810 --> 00:18:47,640
¿Dónde está mi chi?
¿Lo has visto?

485
00:18:47,670 --> 00:18:49,810
Sabrina, es cierto
ahí dentro de ti.

486
00:18:49,840 --> 00:18:51,050
Ahora tienes las cosas.

487
00:18:51,080 --> 00:18:52,750
No sé lo que hizo
pierdes tu confianza

488
00:18:52,770 --> 00:18:55,880
pero te sugiero que lo consigas
Volveremos pronto, muy pronto.

489
00:18:55,910 --> 00:18:56,710
Está bien, tienes razón.

490
00:18:56,740 --> 00:18:58,530
solo necesito concentrarme
y concentrarse.

491
00:18:58,570 --> 00:19:01,360
Concéntrate y concéntrate.

492
00:19:01,400 --> 00:19:03,430
¡Oh! Ah, lo siento.

493
00:19:03,460 --> 00:19:06,430
Buena suerte. Gracias.

494
00:19:06,460 --> 00:19:07,530
Hay tai wai tse.

495
00:19:07,570 --> 00:19:09,190
¿Te parece más flácido?

496
00:19:09,220 --> 00:19:10,600
No precisamente.

497
00:19:11,770 --> 00:19:13,150
Ve a buscarlo, Sabrina.

498
00:19:16,570 --> 00:19:18,290
Entonces, Sabrina, nos volvemos a encontrar.

499
00:19:18,330 --> 00:19:20,120
Sí. Hola.

500
00:19:20,150 --> 00:19:21,290
Bonita camisa.

501
00:19:24,810 --> 00:19:26,360
Bueno.

502
00:19:43,950 --> 00:19:45,710
[Gritos]

503
00:19:45,740 --> 00:19:47,220
Adivina la parte superior del cuerpo
No es mi fuerza.

504
00:19:47,260 --> 00:19:48,500
Vamos por las piernas.

505
00:19:50,770 --> 00:19:53,050
[gruñidos]

506
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
¿Puedes venir aquí?

507
00:19:54,430 --> 00:19:55,740
Tengo que hacer una pregunta.

508
00:19:55,770 --> 00:19:57,910
De ninguna manera. Es un truco.
Me derribarás.

509
00:19:57,950 --> 00:19:59,840
No, solo quiero preguntar

510
00:19:59,880 --> 00:20:01,770
si hay un honorable
Manera de suplicar piedad.

511
00:20:01,810 --> 00:20:02,220
no es el momento

512
00:20:02,260 --> 00:20:03,290
por piedad todavía.

513
00:20:10,050 --> 00:20:11,120
¿Qué tal ahora?

514
00:20:12,600 --> 00:20:13,810
Te has acercado a este partido.

515
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
con honor sabrina

516
00:20:14,880 --> 00:20:18,050
ahora cierra los ojos
y lo terminaremos de esa manera.

517
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
[gruñidos]

518
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Tu trofeo hasta las rodillas es mío.

519
00:20:24,710 --> 00:20:26,190
Sabrina, ¿estás bien?

520
00:20:26,220 --> 00:20:29,910
Creo que me lastimé el chi.
pero mi conciencia está tranquila.

521
00:20:29,950 --> 00:20:30,770
Disculpe.

522
00:20:30,810 --> 00:20:32,050
Hay algo que tengo que hacer.

523
00:20:34,150 --> 00:20:36,360
Entonces, supongo que esto es todo.

524
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
te estoy dando a
su legítimo dueño.

525
00:20:38,150 --> 00:20:40,050
Ya no soy un tramposo.

526
00:20:40,080 --> 00:20:42,220
Lo sé... perdedor.

527
00:20:42,260 --> 00:20:44,500
no voy a
te extraño un poquito.

528
00:20:46,670 --> 00:20:48,670
Oye, tía Zelda, mira.

529
00:20:48,710 --> 00:20:49,640
[Jadeos]

530
00:20:49,670 --> 00:20:51,910
Oh, hiciste lo correcto.

531
00:20:51,950 --> 00:20:52,810
¿Cómo te sientes?

532
00:20:52,840 --> 00:20:54,500
Dolorido, pero bueno.

533
00:20:54,530 --> 00:20:56,060
¿Dónde está la tía hilda? yo
Quiero contarle la noticia.

534
00:20:56,080 --> 00:20:57,120
Ella está en la sinfónica.

535
00:20:57,150 --> 00:20:59,460
es su primera noche
jugando en segunda silla.

536
00:20:59,500 --> 00:21:01,080
Ojalá hubiera vencido a ese tipo.

537
00:21:01,120 --> 00:21:02,330
Yo también.

538
00:21:02,360 --> 00:21:04,020
¿Pero qué puedes hacer?

539
00:21:16,220 --> 00:21:19,530
[ Tocando Mozart
una pequeña música nocturna]

540
00:21:21,840 --> 00:21:22,710
¿Podemos entrar?

541
00:21:22,740 --> 00:21:23,430
Seguro.

542
00:21:23,460 --> 00:21:25,400
Tenemos algo para ti.

543
00:21:25,430 --> 00:21:26,670
¿Eso es un trofeo?

544
00:21:26,710 --> 00:21:28,530
Ajá. y viene
hasta tu tobillo.

545
00:21:28,570 --> 00:21:30,050
"La sobrina más grande del mundo".

546
00:21:30,080 --> 00:21:31,400
Oh, eso es tan lindo.

547
00:21:31,430 --> 00:21:33,460
Oh, bueno, te lo ganaste.

548
00:21:33,500 --> 00:21:34,810
Justo y recto.

549
00:21:34,840 --> 00:21:37,050
Oye, ¿qué es eso?
alrededor de tu cuello?

550
00:21:37,080 --> 00:21:39,050
Nada.

551
00:21:39,080 --> 00:21:41,220
Es una medalla de oro, ¿no?

552
00:21:41,260 --> 00:21:42,640
¿De dónde sacaste eso?

553
00:21:42,670 --> 00:21:45,770
Kerri Strug me lo dio.

554
00:21:45,810 --> 00:21:47,020
Hora de hacer los deberes.